Переходим в https://t.me/localizer_manager_bot и запрашиваем доступ к сервису localize.camp.

В боте наши менеджеры выдадут Secret Key , который нужно будет указать в Localizer:

Добавляем название, краткое и полное описание:

💡

Перед отправкой описания на перевод обязательно проверьте структуру вашего текста, чтобы при копировании ничего не сбилось.

Убедитесь, что вы выбрали все языки для перевода, а для языков, с которыми у OpenAI есть проблемы, по умолчанию будет выбран Google Translate (такие языки будут подсвечены эмодзи 🚨):

Полный перевод на все языки может занимать от 30 до 40 минут (ChatGPT работает не быстро, поэтому можно оставить компьютер включенным). Иногда ChatGPT ошибается и прерывает перевод досрочно или совсем его не делает. В этом случае Localizer подсветит неудавшиеся переводы и их нужно будет перезапустить.

После окончания перевода экспортируем папку с готовыми локалями:

Копируем скаченную папку _locales в корень расширения, а в файле manifest.json прописываем такие строки:

название (name)

краткое описание (description)

параметр default_locale (он отвечает за то, какая локаль будет в расширении по умолчанию, если для каких-то строк не окажется перевода на языке пользователя).

Получится вот так:


"name": "__MSG_appName__",
"description": "__MSG_shortDesc__",
"default_locale": "en"

Таким образом в папке _locales будут сами переводы, на которые будут ссылаться переменные appName и shortDesc, указанные в manifest.json

💡

Есть еще третий параметр storeDesc (полное описание в CWS, но оно не указывается в manifest.json и загружается через интерфейс CWS).

Однако на предыдущем шаге мы также сделали автопереводы и для полного описания. Их можно будет автоматически загрузить в CWS через наш собственный скрипт. Подробнее об этом – в этом уроке:

Автоматизированно выгружаем все языки расширения в CWS

Переводим название, краткое и полное описание в Localizer